دارالترجمه رسمی نیکتا

تصویر یا اسکن واضح مدرک برای بررسی اولیه، برآورد هزینه و بررسی پیش‌نیازها کاربرد دارد؛ این تصویر لزوماً جایگزین اصل سند در مرحله ترجمه رسمی نیست. بسته به نوع سند، ارائه اصل مدرک، مدارک هویتی مرتبط یا تأییدیه مرجع صادرکننده لازم می‌شود. برای اطلاع از پیش‌نیازهای مدرک خود، تصویر خوانا را همراه زبان مقصد و نام مرجع دریافت‌کننده برای دفتر ارسال کنید.

قابل ترجمه بودن یک سند به نوع مدرک، اصالت، مرجع صادرکننده و پیش‌نیازهای آن بستگی دارد؛ داشتن یک فایل یا کپی به‌تنهایی به معنی امکان ترجمه رسمی نیست. مدارک هویتی، تحصیلی و شغلی باید متناسب با ضوابط همان سند بررسی شوند. برای بررسی دقیق‌تر، به ترجمه مدارک هویتی، ترجمه مدارک تحصیلی یا ترجمه مدارک شغلی مراجعه کنید.

نوع مدرک، زبان مقصد، تعداد نسخه‌ها و موارد درج‌شده در نرخ‌نامه بر مبلغ ترجمه اثر دارند. دریافت تأییدات، خدمات فوری و روش ارسال نیز ممکن است هزینه جداگانه داشته باشند؛ مبلغ نهایی باید پیش از شروع کار مشخص شود. نرخ‌نامه منتشرشده ترجمه رسمی را ببینید و برای برآورد پرونده خود، تصویر مدارک را ارسال کنید.

زمان انجام کار به زبان، نوع و تعداد مدارک، کامل بودن پیش‌نیازها، تأییدات و ظرفیت اجرایی دفتر بستگی دارد. یک زمان ثابت برای همه پرونده‌ها قابل اعلام نیست و موعد تحویل پس از بررسی مدارک هماهنگ می‌شود. اگر مهلت مشخصی دارید، آن را هنگام درخواست اعلام کنید تا امکان ترجمه رسمی فوری بررسی شود؛ فوری بودن ترجمه به معنی حذف مراحل لازم تأییدات نیست.

این موضوع را مقررات کشور، سفارت، دانشگاه یا سازمان دریافت‌کننده مشخص می‌کند و همه پرونده‌ها الزام یکسانی ندارند. برخی مراجع ترجمه دارای مهر مترجم رسمی را می‌پذیرند و برخی تأییدات بیشتری می‌خواهند. پیش از سفارش، دستورالعمل مرجع مقصد را دریافت کنید؛ دفتر سپس پیش‌نیازهای مدرک و مراحل تأییدات موردنیاز را بررسی می‌کند.

اعتبار عملی ترجمه به نوع سند و مقررات مرجع دریافت‌کننده وابسته است؛ نمی‌توان یک تاریخ انقضای عمومی برای تمام ترجمه‌ها تعیین کرد. مدارکی با اطلاعات متغیر، مانند گواهی اشتغال یا اسناد مالی، ممکن است به اصل و ترجمه جدید نیاز داشته باشند. قبل از استفاده مجدد، تاریخ قابل‌قبول سند و ترجمه را از دانشگاه، سفارت یا سازمان مقصد بپرسید.

برای بررسی اولیه می‌توانید تصویر خوانای مدارک و اطلاعات زبان و مقصد را از راه‌های ارتباطی دفتر ارسال کنید. اگر اصل مدارک در مرحله ترجمه یا تأییدات لازم باشد، روش تحویل آن باید با دفتر هماهنگ شود. برای مشتریان خارج از تهران، ارسال و بازگرداندن پستی مدارک با هماهنگی دفتر انجام می‌شود؛ نشانی، هزینه و روش ارسال و تحویل نهایی را پیش از ارسال اصل مدارک با دفتر قطعی کنید.

مبنای انتخاب مدارک، چک‌لیست رسمی همان سفارت، دانشگاه، برنامه پذیرش یا پرونده مهاجرتی است؛ فهرست واحدی برای همه کشورها و پرونده‌ها وجود ندارد. زبان قابل‌قبول، تعداد نسخه‌ها، تاریخ صدور مدارک و تأییدات را نیز در همان دستورالعمل بررسی کنید. سپس چک‌لیست و تصاویر مدارک را برای بررسی پیش‌نیازهای ترجمه به نیکتا بدهید؛ خدمات ترجمه رسمی مدارک مسیر بررسی سند را روشن می‌کند و جایگزین تصمیم مرجع مقصد نیست.